-
1 without scruple
без колебаний, ничуть не стесняясьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > without scruple
-
2 without scruple
Общая лексика: без стеснения -
3 without scruple
без колебаний, ничуть не стесняясьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > without scruple
-
4 without scruple
bezobziran -
5 without scruple
• tunnottomasti -
6 without scruple
-
7 without scruple
без колебаний, ничуть не стесняясь -
8 to be without scruple
no tener escrúpulos -
9 do without scruple
Макаров: делать (что-л.) без колебаний, делать ( что-л.) не задумываясь, делать (что-л.) не колеблясь, сделать (что-л.) без колебаний, сделать (что-л.) не задумываясь, сделать (что-л.) не колеблясь -
10 he did it without scruple
Общая лексика: он сделал это не моргнув глазомУниверсальный англо-русский словарь > he did it without scruple
-
11 scruple
tr['skrʊːpəl]1 escrúpulo1 vacilar en\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be without scruple no tener escrúpulosto not scruple to do something no tener ningún escrúpulo en hacer algoscruple ['skru:pəl] n: escrúpulo mn.• cantidad ínfima s.f.• escrúpulo s.m.• rescoldo s.m.v.• escrupulizar v.• vacilar v.'skruːpəlnoun (usu pl) escrúpulo m['skruːpl]1.N escrúpulo mto have no scruples about... — no tener escrúpulos acerca de...
2.VIfrm* * *['skruːpəl]noun (usu pl) escrúpulo m -
12 scruple
scruple [ˊskru:pl]1. n1) сомне́ния, колеба́ния; угрызе́ния со́вести;to have no scruple to do smth. де́лать что-л. без колеба́ний; не постесня́ться сде́лать что-л.
;without scruple без стесне́ния
;to have scruples стесня́ться, со́веститься, не реша́ться (на что-л.)
;a man without scruples челове́к, не разбо́рчивый в сре́дствах; непоря́дочный челове́к
3) уст. крупи́ца2. v стесня́ться, со́веститься, не реша́ться (на что-л.) -
13 scruple
scruple ['skru:pəl]1 nounscrupule m;∎ he has no scruples il n'a aucun scrupule;∎ he had scruples about accepting payment il avait des scrupules à accepter qu'on le paie;∎ to act without scruple agir sans scrupule∎ they don't scruple to cheat ils n'ont aucun scrupule ou ils n'hésitent pas à tricher;∎ I would scruple to steal even if I was starving j'aurais scrupule à voler même si je mourais de faim -
14 scruple
A n scrupule m (about vis-à-vis de) ; without scruple sans aucun scrupule ; to have scruples about doing avoir des scrupules à faire ; to have no scruples about doing n'avoir aucun scrupule à faire. -
15 scruple
ˈskru:pl I сущ.
1) скрупул (мера веса, применявшаяся в аптекарской практике;
1 скрупул = 1/3 драхмы = 20 гранам = 1,296 г)
2) перен. крупица, мельчайшая часть Syn: iota II
1. сущ.
1) часто мн. сомнения, колебания;
угрызения совести;
(тж. scruple of conscience) without scruple ≈ без колебаний, ничуть не стесняясь to have no scruple ≈ не колебаться, не иметь сомнений (about - по поводу чего-л.), не стесняться( in doing smth. - сделать что-л.) to have scruples ≈ не решаться, колебаться ( in doing smth., to do smth. - сделать что-л.), иметь сомнения (about - по поводу чего-л.) Syn: qualm, doubt
1., uncertainty, hesitation
2) щепетильность, скрупулезность Syn: scrupulosity
2. гл. колебаться, сомневаться, не решаться( to do smth. - сделать что-л.) Syn: to have scruples, hesitate demur
2. скрупул (аптекарская мера веса, равная 20 гранам или 1,3 г) крупица, минимальное количество( чего-л.) - not a * of hope ни тени надежды обыкн. sing. сомнение, колебание - to make /to have/ no * about /of/ doing smth., to make /to have/ no * to do smth., to do smth. without * (с) делать что-л. не задумываясь /не колеблясь, без колебаний/ - he makes no * of lying он врет без зазрения совести обыкн. pl угрызения совести (тж. * of coscience) - a man without /of no/ *s бессовестный /недобросовестный/ человек - to have *s /a */ about doing smth. постесняться (с) делать что-л. - he is not troubled by any *s его не мучает совесть - he is free of *s (ироничное) его не обременяет совесть - to put an end to /to remove/ smb.'s *s успокоить чью-л. совесть - you need no longer have any *s on my account теперь у вас совесть может быть спокойна на мой счет обыкн. в отриц. предложениях: колебаться, не решаться, стесняться - he did not * to say... он не постеснялся сказать... - he would not * to tell a lie он и соврет - недорого возьмет;
он врет без зазрения совести - don't * to ask for anything you want не стесняйтесь и просите все, что вам нужно( редкое) испытывать угрызения совести - he *d to do /doing/ it совесть не позволяла ему сделать это ~ сомнения, колебания;
угрызения совести;
to have no scruple to do (smth.) делать (что-л.) без колебаний;
не постесняться (сделать что-л.) without ~ без стеснения;
to have scruples стесняться, совеститься, не решаться (на что-л.) a man without ~s человек, неразборчивый в средствах;
непорядочный человек scruple уст. крупица ~ скрупул (аптекарская мера веса = 20 гранам) ~ сомнения, колебания;
угрызения совести;
to have no scruple to do (smth.) делать (что-л.) без колебаний;
не постесняться (сделать что-л.) ~ стесняться, совеститься, не решаться (на что-л.) without ~ без стеснения;
to have scruples стесняться, совеститься, не решаться (на что-л.) -
16 scruple
[ˈskru:pl]scruple сомнения, колебания; угрызения совести; to have no scruple to do (smth.) делать (что-л.) без колебаний; не постесняться (сделать что-л.) without scruple без стеснения; to have scruples стесняться, совеститься, не решаться (на что-л.) a man without scruples человек, неразборчивый в средствах; непорядочный человек scruple уст. крупица scruple скрупул (аптекарская мера веса = 20 гранам) scruple сомнения, колебания; угрызения совести; to have no scruple to do (smth.) делать (что-л.) без колебаний; не постесняться (сделать что-л.) scruple стесняться, совеститься, не решаться (на что-л.) without scruple без стеснения; to have scruples стесняться, совеститься, не решаться (на что-л.) -
17 scruple
I [ʹskru:p(ə)l] n1. скрупул (аптекарская мера веса = 20 гранам; ≈ 1,3 ѓ)2. крупица, минимальное количество (чего-л.)II1. [ʹskru:p(ə)l] n1) обыкн. sing сомнение, колебаниеto make /to have/ no scruple about /of/ doing smth., to make /to have/ no scruple to do smth., to do smth. without scruple - (с)делать что-л. не задумываясь /не колеблясь, без колебаний/
2) обыкн. pl угрызения совести (тж. scruple of conscience)a man without /of no/ scruples - бессовестный /недобросовестный/ человек
to have scruples /a scruple/ about doing smth. - постесняться (с)делать что-л.
he is free of scruples - ирон. его не обременяет совесть
to put an end to /to remove/ smb.'s scruples - успокоить чью-л. совесть
you need no longer have any scruples on my account - теперь у вас совесть может быть спокойна на мой счёт
2. [ʹskru:p(ə)l] v1) обыкн. в отриц. предложениях колебаться, не решаться, стеснятьсяhe did not scruple to say... - он не постеснялся сказать...
he would not scruple to tell a lie - он и соврёт - недорого возьмёт; он врёт без зазрения совести
don't scruple to ask for anything you want - не стесняйтесь и просите всё, что вам нужно
2) редк. испытывать угрызения совестиhe scrupled to do /doing/ it - совесть не позволяла ему сделать это
-
18 scruple
noun, usu. pl.Skrupel, der; Bedenken, dasa person with no scruples — ein gewissen- od. skrupelloser Mensch
have no scruples about doing something — keine Bedenken od. Skrupel haben, etwas zu tun
* * *scru·ple[ˈskru:pl̩]I. nto be [entirely] without \scruple [völlig] skrupellos sein, keiner[lei] Skrupel haben2. (principles)▪ \scruples pl Skrupel pl, Bedenken plmoral \scruples moralische Bedenkento have [no] \scruples about doing sth [keine] Skrupel [o Bedenken] haben, etw zu tunII. vi Bedenken [o Skrupel] haben▪ to not \scruple to do sth keine Bedenken [o Skrupel] haben, etw zu tun* * *['skruːpl]1. nSkrupel mto have no scruples about doing sth — keine Skrupel haben, etw zu tun
2. viI did not scruple to accept his offer — ich hatte keine Skrupel or Bedenken, sein Angebot anzunehmen
* * *scruple [ˈskruːpl]A shave (no) scruples about doing sth (keine) Skrupel oder Bedenken haben, etwas zu tun;without scruple skrupellos2. Skrupel n (Apothekergewicht = 20 gran = 1,296 g)* * *noun, usu. pl.Skrupel, der; Bedenken, dasa person with no scruples — ein gewissen- od. skrupelloser Mensch
have no scruples about doing something — keine Bedenken od. Skrupel haben, etwas zu tun
* * *n.Skrupel - m. -
19 scruple
1. n1) скрупул (аптекарська міра ваги scruple 20 гранів)2) мінімальна кількість; крихта (чогось)3) сумнів, ваганняto do smth. without scruple — зросїіти щось без вагань
4) pl докори с> мління (тж scruple of conscience)a man without (of no) scruples — безсовісна (недобросовісна) людина
2. v1) не зважуватися, не наважуватися, вагатися; соромитисяdon't scruple to ask for anything you want — не соромтеся і просіть усе, що вам потрібно
2) відчувати докори сумління3) сумніватися (у чомусь); не довіряти* * *I n1) скрупул ( аптекарська міра ваги)2) крупиця, мінімальна кількістьII n; singсумнів, вагання; pl каяття совісті ( scrupleof conscience)III vвагатися, не зважуватися, соромитися; відчувати каяття совісті -
20 scruple
I ['skruːpl]nome scrupolo m.II ['skruːpl]to have scruples, no scruples about doing — farsi scrupolo, non farsi scrupoli di fare
* * *scruple /ˈskru:pl/n.1 scrupolo (24a parte di un'oncia, pari a g 1,29)2 scrupolo; dubbio; esitazione; timore: I make no scruple to tell him, non ho scrupolo a dirglielo; He has no scruples about shoplifting, non si fa scrupoli a rubare nei negozi● without scruple, senza scrupoli.(to) scruple /ˈskru:pl/v. i.aver scrupoli; farsi scrupolo; esitare: He would not scruple to tell a lie, non esiterebbe a mentire.* * *I ['skruːpl]nome scrupolo m.II ['skruːpl]to have scruples, no scruples about doing — farsi scrupolo, non farsi scrupoli di fare
См. также в других словарях:
scruple — 1 noun (countable usually plural) a belief about right and wrong that prevents you from doing something bad: Atkins was a ruthless man with few moral scruples. | without scruple (=without caring about the effects your actions may have on other… … Longman dictionary of contemporary English
scruple — scru|ple1 [ˈskru:pəl] n [C usually plural, U] [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: scrupule, from Latin scrupulus small sharp stone, cause of mental discomfort , from scrupus sharp stone ] a belief about what is right and wrong that prevents… … Dictionary of contemporary English
Scruple — • An unfounded apprehension and consequently unwarranted fear that something is a sin which, as a matter of fact, is not Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Scruple Scruple … Catholic encyclopedia
qualm — I (New American Roget s College Thesaurus) n. twinge, pang, throe; misgiving, compunction, uneasiness, remorse. See fear, penitence. II (Roget s IV) n. 1. [Doubt] Syn. scruple, misgiving, doubt, compunction, reservation, uneasiness, apprehension … English dictionary for students
qualm — [kwäm] n. [ME qualme < OE cwealm, death, disaster (akin to Ger qual, pain, Swed kvalm, nausea) < base of cwellan, to kill (see QUELL): all extant senses show melioration of the orig. meaning] 1. a sudden, brief feeling of sickness,… … English World dictionary
The Sacrament of Penance — The Sacrament of Penance † Catholic Encyclopedia ► The Sacrament of Penance Penance is a sacrament of the New Law instituted by Christ in which forgiveness of sins committed after baptism is granted through the priest s absolution to… … Catholic encyclopedia
Descartes: metaphysics and the philosophy of mind — John Cottingham THE CARTESIAN PROJECT Descartes is rightly regarded as one of the inaugurators of the modern age, and there is no doubt that his thought profoundly altered the course of Western philosophy. In no area has this influence been more… … History of philosophy
Deism — For other uses, see Deism (disambiguation). Part of a series on God General c … Wikipedia
Maryland — • One of the thirteen English colonies which after the Revolution of 1776 became the original States of the American Union Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Maryland Maryland … Catholic encyclopedia
fascism — /fash iz euhm/, n. 1. (sometimes cap.) a governmental system led by a dictator having complete power, forcibly suppressing opposition and criticism, regimenting all industry, commerce, etc., and emphasizing an aggressive nationalism and often… … Universalium
Asceticism — • The word asceticism comes from the Greek askesis which means practice, bodily exercise, and more especially, atheletic training Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Asceticism Asceticism … Catholic encyclopedia
